Golan Levin and Collaborators

Flong Blog + News

Some common UI words in various languages

28 December 2010 / code, reference

Here are some common user-interface terms (Clear, Cancel, Continue, Quit, Initializing) translated into various languages, including Arabic, Chinese, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, and Ukrainian. This kind of localization information can sometimes be difficult to find, and may be helpful for iPhone/iPad developers seeking to internationalize their apps. I’ll take additions if you’d like to send them to me. Note: No warranties about the accuracy of this information are provided.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Edited from ftp://tdata.atu.edu/Alice.Batch/Adobe%20CS4/resources/main.xml -->
<Localization xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" exportTime="String">
	<String stringID="Clear">
        <en_US>Clear</en_US>
		<ar_AE>محو</ar_AE>
		<cs_CZ>Vymazat</cs_CZ>
		<de_DE>Löschen</de_DE>
		<el_GR>Σβήσετε</el_GR>
		<es_ES>Borrar</es_ES>
		<es_MX>Borrar</es_MX>
		<fr_FR>Effacer</fr_FR>
		<fr_CA>Effacer</fr_CA>
		<he_IL>למחוק</he_IL>
		<hu_HU>Törlés</hu_HU>
		<it_IT>Cancellare</it_IT>
		<ja_JP>削除</ja_JP>
		<ko_KR>지우다</ko_KR>
		<nl_NL>Wissen</nl_NL>
		<pl_PL>Wymazać</pl_PL>
		<ro_RO>Şterge</ro_RO>
		<ru_RU>Стирать</ru_RU>
		<sv_SE>Radera</sv_SE>
		<tr_TR>Silmek</tr_TR>
		<uk_UA>Прати</uk_UA>
		<zh_CN>抹去</zh_CN>
		<zh_TW>抹去</zh_TW>
		<da_DK>Slette</da_DK>
		<fi_FI>Pyyhkiä</fi_FI>
		<nb_NO>Slette</nb_NO>
		<pt_BR>Apagar</pt_BR>
	</String>
	<String stringID="Initializing">
		<ar_AE>تجهيز</ar_AE>
		<cs_CZ>Inicializace</cs_CZ>
		<de_DE>Initialisierung</de_DE>
		<el_GR>Προετοιμασία</el_GR>
		<en_US>Initializing</en_US>
		<es_ES>Iniciando</es_ES>
		<es_MX>Iniciando</es_MX>
		<fr_FR>Initialisation de</fr_FR>
		<fr_CA>Initialisation de</fr_CA>
		<he_IL>מאתחל</he_IL>
		<hu_HU>Inicializálás</hu_HU>
		<it_IT>Inizializzazione</it_IT>
		<ja_JP>初期化中</ja_JP>
		<ko_KR>초기화 중</ko_KR>
		<nl_NL>Bezig met initialiseren</nl_NL>
		<pl_PL>Inicjalizacja</pl_PL>
		<ro_RO>Iniţializare</ro_RO>
		<ru_RU>Инициализация</ru_RU>
		<sv_SE>Initierar</sv_SE>
		<tr_TR>Başlatılıyor</tr_TR>
		<uk_UA>Ініціалізація</uk_UA>
		<zh_CN>正在初始化</zh_CN>
		<zh_TW>初始化</zh_TW>
		<da_DK>Starter...</da_DK>
		<fi_FI>Alustetaan</fi_FI>
		<nb_NO>Initialiserer</nb_NO>
		<pt_BR>inicializando</pt_BR>
	</String>
	<String stringID="Cancel">
		<ar_AE>إلغاء الأمر</ar_AE>
		<cs_CZ>Zrušit</cs_CZ>
		<de_DE>Abbrechen</de_DE>
		<el_GR>Άκυρο</el_GR>
		<en_US>Cancel</en_US>
		<es_ES>Cancelar</es_ES>
		<es_MX>Cancelar</es_MX>
		<fr_FR>Annuler</fr_FR>
		<fr_CA>Annuler</fr_CA>
		<he_IL>בטל</he_IL>
		<hu_HU>Mégse</hu_HU>
		<it_IT>Annulla</it_IT>
		<ja_JP>キャンセル</ja_JP>
		<ko_KR>취소</ko_KR>
		<nl_NL>Annuleren</nl_NL>
		<pl_PL>Anuluj</pl_PL>
		<ro_RO>Revocare</ro_RO>
		<ru_RU>Отмена</ru_RU>
		<sv_SE>Avbryt</sv_SE>
		<tr_TR>İptal</tr_TR>
		<uk_UA>Скасувати</uk_UA>
		<zh_CN>取消</zh_CN>
		<zh_TW>取消</zh_TW>
		<da_DK>Annuller</da_DK>
		<fi_FI>Peruuta</fi_FI>
		<nb_NO>Avbryt</nb_NO>
		<pt_BR>Cancelar</pt_BR>
	</String>
	<String stringID="Quit">
		<ar_AE>إنهاء</ar_AE>
		<cs_CZ>Ukončit</cs_CZ>
		<de_DE>Beenden</de_DE>
		<el_GR>Έξοδος</el_GR>
		<en_US>Quit</en_US>
		<es_ES>Salir</es_ES>
		<es_MX>Salir</es_MX>
		<fr_FR>Quitter</fr_FR>
		<fr_CA>Quitter</fr_CA>
		<he_IL>יציאה</he_IL>
		<hu_HU>Kilépés</hu_HU>
		<it_IT>Esci</it_IT>
		<ja_JP>終了</ja_JP>
		<ko_KR>종료</ko_KR>
		<nl_NL>Sluiten</nl_NL>
		<pl_PL>Zakończ</pl_PL>
		<ro_RO>Părăsire</ro_RO>
		<ru_RU>Завершить</ru_RU>
		<sv_SE>Avsluta</sv_SE>
		<tr_TR>Çıkış</tr_TR>
		<uk_UA>Вихід</uk_UA>
		<zh_CN>退出</zh_CN>
		<zh_TW>結束</zh_TW>
		<da_DK>Afslut</da_DK>
		<fi_FI>Lopeta</fi_FI>
		<nb_NO>Avslutt</nb_NO>
		<pt_BR>Sair</pt_BR>
	</String>
	<String stringID="Continue">
		<ar_AE>متابعة</ar_AE>
		<cs_CZ>Pokračovat</cs_CZ>
		<de_DE>Fortsetzen</de_DE>
		<el_GR>Συνέχεια</el_GR>
		<en_US>Continue</en_US>
		<es_ES>Continuar</es_ES>
		<es_MX>Continuar</es_MX>
		<fr_FR>Continuer</fr_FR>
		<fr_CA>Continuer</fr_CA>
		<he_IL>המשך</he_IL>
		<hu_HU>Folytatás</hu_HU>
		<it_IT>Riprendi</it_IT>
		<ja_JP>続行</ja_JP>
		<ko_KR>계속</ko_KR>
		<nl_NL>Doorgaan</nl_NL>
		<pl_PL>Kontynuuj</pl_PL>
		<ro_RO>Continuare</ro_RO>
		<ru_RU>Продолжить</ru_RU>
		<sv_SE>Fortsätt</sv_SE>
		<tr_TR>Devam Et</tr_TR>
		<uk_UA>Продовжити</uk_UA>
		<zh_CN>继续</zh_CN>
		<zh_TW>繼續</zh_TW>
		<da_DK>Fortsæt</da_DK>
		<fi_FI>Jatka</fi_FI>
		<nb_NO>Fortsett</nb_NO>
		<pt_BR>Continuar</pt_BR>
	</String>
</Localization>

Article keywords: user-interface, UI, GUI, common, terms, words, buttons, clear, cancel, quit, initialize, continue, localization, translation, translations, various languages, internationalization, iOS, app, text.

Comments are closed.

« Prev post:
» Next post: